– De havde ret. Liget kan udleveres. – Vent dog, til han er gjort i stand.
Jeg lovede vores mor, at jeg ville se ham, som vi kendte ham.
Før de sminkede ham.
Bedemandens bil er her. Jeg går ned til ham.
Hvor længe skal jeg vente? Hvis Tony Soprano får lov til at bestemme –
– udleverer han aldrig det Blundetto–svin. Øje for øje.
Det her er da sjovt.
Men hvis jeg var dig, ville jeg droppe jobbet og tage til Italien.
Sådan skal en vicevært ikke leve.
Der er noget, der skal falde til ro. Så sender min fætter mig penge til rejsen.
Til Italien? Flink fætter.
Tak for massagen. Jeg har næsten ikke ondt i tåen længere.
Hold øje med vinduerne.
Undskyld?
Du er Joanne, ikke? Vi er din søns venner.
– Min søn bor ikke her. – Vi er fra Anonyme Alkoholikere.
– Hvad hedder I? – Vi er anonyme.
– Jeg så hans bil holde ude foran. – Han er i Californien eller Vegas.
Hvornår tog han af sted?
– Hvor fanden er han? – Lad mig være.
– Jeg havde en bror på din søns alder. – Slip mig.
Hvor er han, smatso? Jeg tager din Discman –
– og hamrer den op i røven på dig.
Det er fyrens mor, Phil. Det er fyrens mor.
– Dj'erne gør det for gratis øl. – Er du stadig her?
Jeg tager bilen i skole. De hiver nogle fede folk med.
– Hvorfor er du oppe? – Sneploven.
Du sover ikke godt for tiden. Se dig lige.
Jeg bad A.J. om at tætne sprækken for længe siden.
Hvad er der med ham? Han ligger hele tiden på sengen og taler i telefon.
Jeg er træt af at skælde ud. Men han kommer ikke ind på East Stroudsberg.
Se gartnerens søn. Vores kan man ikke få til at gå ud med skraldet.
Fattigdom er en god drivfjeder.
– Har vi givet A.J. for meget? – Meadow har fået det samme.
– Hun klarer sig fint. – Hun ligner dig.
Han er også min søn.
Jeg skal tale med hans træner i dag. Måske har han en idé.
Herinde, far.
Der er jo min lille mandelkage.
– Ryd bordet, så vi kan se på det her. – Det er kun skitser.
Jeg har scones. Meadow, kom og se det hus, din mor skal bygge.
Og morfar.
Tony, det er Ignatz, der står bag husene på Tisch Drive.
Se den indgang ... Er den tre etager høj?
– T.? – Hej, det er Carmela. Er Adriana der?
Jeg var inde hos Fortunoff.
Hun skulle give endelig besked om porcelæn.
Men hun har ikke ringet tilbage til dem. Er alt i orden?
– Vi er gået fra hinanden. – Hvad? Hvorfor? Hvad er der sket?
Hun gik. Og knuste mit hjerte. Hun flyttede for et par dage siden.
– Det er skrækkeligt. – Og klubben lader hun bare sejle.
– Er der noget, jeg kan gøre? – Nej.
– Jeg må gå. Nogen venter mig. – Jeg er helt knust.
– Kan jeg få fat i hende? – Ikke, hvad jeg ved af.
– Chris, der er andre fisk i havet. – Det ved jeg godt.
Tony Soprano og Vito taler om bus–projektet.
Adriana La Cerva. Hun er flygtet eller blevet myrdet.
Myrdet? Hvorfor?
– For at være kæresten utro. – Jeg har hørt, hun er skredet.
– Hvorhen? – Hvem ved? Han er narkoman.
– Har jeg allerede fortalt dig det? – Hvis du hører noget, så kom til mig.
Hils Ike og de andre.
T. er forsinket. Vi skal begynde uden ham.
Hvad kan vi sige om den fyr? De gamle romere havde et ord for det.
Skiderik.
Men vi elsker dig, Raymond. Tillykke med fødselsdagen.
– Fjern den kuvert. Han kommer ikke. – Hvem? Chris?
– Han er det oplagte offer. – Som hævn for den døde bror.
– Jeg er hans svoger. – Tror du, New York kommer efter dig?
– Hvor skulle jeg vide det fra? – De vil have en, der står Tony nær.
Og hvem kender ham bedre?
Johnny vil stramme pengeskruen på os alle.
Vi har allerede bøvl med hans folk.
Jeg er villig til at dø for en god sag. Men det her er noget fis.
– Der er han jo. – Bliv siddende.
Hvad sker der? Vito, hvordan går det?
– Tillykke, Ray. – Tak, fordi du kom.
Jeg har dem her ... Og den her.
– "Acuto di Soprano". – Jeg serverer den derhjemme.
Min farfar sagde, at nogle af mine forfædre var vinbønder. Hvad ved jeg?
– Det bliver en skat. – Ja, ja ...
Larry, hvad laver du her? Jeg troede, du havde husarrest.
Hvis jeg ser den fængselslæge, så siger jeg:
"Har du set sådan nogen under din uddannelse? De hedder nosser."
Jeg kan ikke blive.
Jeg har et møde. Men der er noget, jeg gerne vil sige.
Min fætter Anthony handlede på egen hånd. Det ved vi alle.
På en måde, som ikke kan undskyldes.
Han kan ikke styre sit temperament.
Han har skuffet mig i uhørt grad.
Han har udsat os alle for risiko. Men jeg har fået at vide –
– at hvis de får fat i ham, vil de ikke gøre det af med ham hurtigt.
Vi taler om tortur.
Hvis jeg vidste, hvor min fætter var, og det gør jeg ikke –
– så ville jeg ikke udlevere ham. Jeg yder ham samme beskyttelse –
– som jeg ville yde jer under tilsvarende omstændigheder.
I vil sige: "Jeg ville aldrig gøre den slags." Nej, forhåbentlig ikke.
Men vi er en familie.
Og det betyder noget. Så vi vil tackle det her som en familie.
Sammen. Uanset hvordan det påvirker den enkeltes sikkerhed eller økonomi.
Min nevø er her ikke, og det er vigtigt, at han kommer væk.
Det er mit ønske, at I støtter ham.
Indtil ... Som sådan.
Raymond ... Jeg er ked af, jeg ikke kan blive.
Tillykke.
Velbekomme.
Tak. Det var skønt.
– Hvad med fødselsdagen? – Jeg gik.
Det er dejligt, du er hjemme.
Der er kylling med parmesan.
Var Christopher der?
Nej.
Ved du, at han og Adriana er gået fra hinanden?
Det er hans problem. Han holder det hele for sig selv.
Og så undrer de sig over, hvorfor de bliver narkomaner.
Tror du, der var en anden?
For længe siden holdt vi piger en filmaften.
Adriana ville fortælle os noget, men så løb hun bare sin vej.
– Hun har vel haft en anden. – Man ved aldrig med mennesker.
Hans planer var instinktive, spontane og ofte uklare.
Hans folk forgudede ham og havde ubegrænset tillid til ham.
Efter forfremmelsen i 1916 tog han hjem på orlov –
– og giftede sig med Lucy Maria Mervin.
Hun var hans livs kærlighed.
Rommel så det store angreb på Frankrig komme ...
Jeg elsker stadig det her hus.
Bare mit byggeprojekt bliver halvt så godt.
– Vil du gerne være alene? – Nej.
Han havde det, tyskerne kalder "Fingerspitzengefühl".
En slags 6. sans for at vurdere en situation.
– Claude Rains. – Tak, fordi du gør det her.
Der er omkring $1500, så du kan klare dig.
– Hej, Sil. – Vil du have noget? Fritter?
– Sådan en lortesituation. – Jeg kan end ikke få solgt smykker.
Alle har øjne i nakken.
– Jeg var Tonys chauffør. – Det er sgu fantastisk.
Sådan som Tony favoriserer vores fætter ...
Hvad har Tony B. på ham? Og jeg skal være parat til at dø for det svin?
Efter det, din onkel har gjort for dig? Behøver jeg uddybe det?
– Gik du ikke hjem? – Trisha ...
Jeg har lige hørt, hendes far er død. Jeg vil ringe til hende.
Jeg er faktisk blevet med vilje. Jeg må tale med dig.
Om hvad?
Jeg har været din rådgiver i mange år ...
– Bare sig, hvad du har på hjerte. – Dine folk er ikke glade.
Ikke kun de unge. Folk, der har været med dig fra starten. Og før.
– Folk, som arbejdede for din far. – Paulie, ikke? Fanden tage ham.
– De vil gøre alt, hvad du forlanger. – Bare ikke i dette tilfælde.
– Sådan skal du ikke sige det. – Glem, at Tony er min fætter.
– Hvis jeg udleverer ham, er det slut. – Her bliver samtalen svær.
Fyr.
Med forlov ... Du var parat til at udlevere ham for en uge siden.
Så det handler ikke om at overholde nogle regler.
– Ikke rigtig. – Hvad handler det så om?
Du vil ikke finde dig i noget fra Johns side. Du vil ikke bøje dig.
Du bad ham rende dig. Og det var ikke passende, alt taget i betragtning.
Det siger du ikke? Hvorfra ved du, hvad der foregår i mit hoved?
Jeg har kendt dig, siden du var barn. Og helt ærligt ...
Du har et problem med autoriteter.
Hele din attitude er i høj grad det, der gør dig til en god leder.
Men vi har alle vores fejl. Også du.
Der er syv dødssynder. Og din er stolthed.
Med forlov ... Du har ingen anelse om, hvordan det er at være boss.
Hver eneste beslutning, man træffer, påvirker alt og alle.
Det er næsten for meget. Og i sidste ende er man helt alene med det hele.
– Jeg er ked af, du har det sådan. – Jeg har lagt min kurs.
Og de af jer, som ikke er med mig –
– vil jeg tage mig af, når tiden er inde.
Har du brug for mig til andet?
– Benny, ikke? – Godaften, mr. Leotardo.
– Har du ikke arbejdet for Tony? – Jeg skal på hospitalet.
– Det afgør du selv. – Min mor ...
– Hvor er din boss' ven? – Hvem?
Du skal ikke være fræk!
– Hvor er Blundetto? – Det ved jeg ikke.
Det er en begyndelse.
Hej, Ton.
– Du godeste. – Han har kraniebrud.
– Kan han tale? – Lidt.
Hør her, Ben. Du skal vide –
– at det her bliver ordnet gennem blikkenslagernes sygeforsikring.
Ved du hvad? Vi har talt om det.
Du skal til at have dine egne kunder. Du er for gammel til at tæve folk.
– Hvor er Larry? – Hjemme.
– Han sagde, han ville være her. – Han er i husarrest.
– Det er noget lort. – Hvad vil du gøre?
Jeg vil have den mand til at gøre noget.
Han skal give grønt lys til at rydde op i Brooklyn.
Tony Blundetto nakkede en capos bror.
Hvis Tony forsøgte at angribe dem yderligere, burde vi nakke ham.
Bare giv mig den første. Til $39,95.
– Sender du en frugtkurv til knægten? – Det er til Mel.
– Han har haft et slagtilfælde. – Melvoin? Det er jo skrækkeligt.
Derfor bad jeg dig komme. Hans tale ...
Han vil lyde lidt lallet. Sikkert i al evighed.
Der går mindst ni måneder, før han kan arbejde på fuld tid.
De er nødt til at udsætte min retssag.
Spørgsmålet er, om jeg skal udnytte situationen og få en bedre advokat.
Har du hørt om det med Phil og John?
– Bobby har nævnt det. – Du mister sikkert penge.
– Hvor meget? – Det må du tale med ham om.
– John? – Bobby. Opkræver John dine penge?
Onkel Jun, hvad synes du?
John har tævet en af mine til plukfisk. Næste gang slår han en ihjel.
Men hvad kan jeg gøre? Det er min fætter.
Gav jeg dem adressen til kontoret eller hjem?
– Jeg taler til dig. – Skal det leveres til forkert adresse?
Jeg har malet mig op i et hjørne, og jeg kan ikke se en udvej.
Han var ikke med i klubben, vel? Knægten. Phils søn.
Bare glem det.
Jeg bliver så forvirret af alle de meldinger.
Du bliver lidt skør af at være her.
– Sig det til Phil. – Sig hvad til Phil?
Hvor går du hen?
– Ville du ikke tale med mig? – Det er ikke vigtigt.
Sørg nu for at spise din frokost.
Stakkels Feech La Manna. Tony har sendt den forkerte tilbage i spjældet.
Jeg fik en container fuld af provolone sejlet ind i lørdags.
Phil og dem kørte det til Westchester i stedet for til Rahway.
Pis. Det er jo flydende guld.
Tony skal bare fortælle John, hvor han kan finde Blundetto.
– Som om han ved, hvor Tony B. er. – Selvfølgelig ved han det.
Det er Christopher, jeg har ondt af.
Tony Soprano vil holde sin familie ude af suppedasen.
Begge fætre. Resten af os ...
Hvordan er livet nu, hvor du er flyttet hjem?
– Carmela? – Jeg havde en drøm for nylig.
Før jeg flyttede tilbage. Det er en tilbagevendende drøm.
– Jeg ser min træner fra high school. – Hvad sker der?
Dengang fortalte han mig ...
– Han sagde, jeg var noget særligt. – Det har du aldrig fortalt før.
– Hvorfor så nu? – Skal alting være gammelt nyt?
Jeg var henne og tale med min søns træner.
Han fik min søn i gang, men nu er han mere optaget af en anden dreng.
Hvorfor?
A.J. bruger mere tid på bøgerne. Han vil ind på en god skole.
Hvordan går det ellers? Din fætter?
– Der har du ramt et ømt punkt. – Hvad er problemet?
– Det kan jeg ikke fortælle dig. – Det er meget svært at behandle dig.
Når så meget af dit liv er lukket land.
Jeg vil ikke være vanskelig. Men hans vanskeligheder berører mig meget.
Derfor er jeg oprevet. Jeg holder jo så meget af ham.
Vi brugte timer på at nå frem til –
– at dine følelser for ham stammer fra dårlig samvittighed.
– Kan du huske det? – Ja, men det er ligegyldigt nu.
Vi er tilbage ved udgangspunktet, hvor du bliver hypersentimental.
Sentimental? Vi var børn sammen!
Det er ligesom med din søn. Ved du, hvad træneren ikke sagde?
Det, du allerhelst ville høre ... At din søn også er noget særligt.
Det, jeg siger, er, at uanset hvad du gerne vil gøre over for din fætter –
– din søn, hvem som helst ... Vær ærlig.
– Jeg er meget forvirret. – Men ... Vi kan ikke tale om det.
Det er mit eget rod.
Jeg traf de forkerte valg.
– Hvor meget? – Fem dollars.
Fem dollars. Glasset er adgangsbillet.
Hvor er de fra?
– Montville. – De skal ud.
Hallo?
Nej, I skal op ad Greenbrook Road.
Der er nogen, der har taget glas med for at undgå at betale.
– Må jeg se dit glas? – Det står i skabet.
Vi bliver snydt. Det er vores øl, medmindre I betaler for den.
Fandens til manerer!
Tal.
Hallo?
– Hvem er det? – Luk op!
Jeg vil tale med dig. Jeg hører, du er utilfreds.
Vil du ringe til alle?
Hvad fanden?
Jeg ved, du ville have det brændt. Men billedet bevægede mig.
– Fordi det kostede en bondegård. – Det er museumskvalitet, ja.
Men jeg fik chancen for at få et billede af dig på min væg.
Hvad er det for en hat?
Ved du, hvad det betyder at blive mindet om den hest?
Jeg er ked af det, T. Men du kommer her jo aldrig mere.
Så jeg regnede ikke med, det blev et problem.
Jeg kommer her ikke, fordi de overvåger vores hjem.
Det er ikke godt for os at besøge hinanden.
– Får du og dine horer et billigt grin? – Det er ikke for sjov.
– Det var dyrt at få det retoucheret. – Hvorfor gjorde du det? Svar ærligt!
Blandt andet for at få repareret nogle brandskader.
Men jeg bor jo ikke moderne her, så jeg fik det lavet lidt traditionelt.
– Noget, der viser, hvem du er. – En havenisse?
Det er ikke en havenisse. Det er en general.
– Hvilken general? – Ikke en general, der har levet.
Det er dig.
For fanden!
Tal.
Han er i nr. 146 på landevej 9A, Kinderhook.
– Skip ... – Hvordan går det?
– Hej. – Hej, Ton.
Der er biali og kaffe til dig.
Johnny Sack har ringet et par gange. Han lader til at være sur over noget.
– God biali. – Det var så lidt, boss.
Vi ses senere.
Pas på dig selv, Ton.
– Hvad? – Det har ikke løst noget.
– Det er overstået. – Han er ude af sig selv.
Det bedste for ham, for dig, for os alle –
– er at lægge det bag os.
– Hvordan skulle det kunne ske? – Det må vi tale om.
Jeg vil overveje at give Phil en fjerdedel af min andel i Bloomfield –
– som min fætter kørte.
Jeg er inde til mit årlige tjek.
Jeg har ventet en på time på lægen. Kom ind til byen i aften.
Undskyld, men min IK er på 136. Den er blevet testet.
Hjemme hos mig i morgen tidlig. Klokken 6.30.
Jeg flyver til Miami klokken ni. Jeg skal have styr på det dernede.
Tror du, jeg begynder på noget, når Ginny er i huset?
– Hvis jeg ikke ringer, kommer jeg. – Men kun dig.
Hverken Phil eller nogen anden.
– Hvem er det? – Mig.
Du skal op til gården og hente din fætter.
Nu. Her til morgen.
Det er måske overstået. Men pas på dig selv.
Fjern ham fra matriklen.
Han bør blive begravet. Og det bør være dig, der gør det.
Den klarer jeg.
Vi fik aldrig rigtig talt om Adriana.
Det ved jeg godt.
Hvis du har sagt noget ... Hvis hun har set noget ...
Et par gange har jeg haft hende med på min runde. Havnefronten.
Og cigaretterne ... Hun snusede altid omkring.
– Har du nævnt Ralph og Bevilacqua? – Nej.
– Ville du kunne huske det? – Jeg sværger.
Det finder du ikke noget af. Jeg læser. Løfter vægte.
Jeg ved godt, hvad du tror. Men jeg vil bevise mit værd.
Jeg er kun faldet i én gang. Det var den dag med hende.
Hun ville stikke mig, fordi hun ikke kunne sidde fem år i spjældet.
– Jeg troede, hun elskede mig. – Hun er en smatso.
Det hjælper ikke at tænke på det nu.
Nå, men så ...
Han kan godt lide hende. Det har han fortalt mig.
Du har snakket hele aftenen. Du skulle skrive ansøgning til Stroudsberg.
Du får et slagtilfælde, hvis du ikke lærer at slappe lidt af.
Læg på.
Ring til mig senere.
Hvad skal jeg sige? Ansøgningerne skal ind til tiden, ellers er du færdig.
Og jeg ved, at du ikke vil bryde dig om at arbejde på McDonald's.
– Kan du blive lidt mere dramatisk? – Jeg kan ikke lide sarkasmen.
Og du skal ikke leve på nas.
Så ingen lommepenge, før ansøgningerne er skrevet.
– Det er upraktisk, og det ved du. – Hvad er der galt?
Han har ikke skrevet ansøgninger, så der er lukket for lommepenge.
– Jeg har $300. – Hvorfra?
Matt og jeg holdt en fest. $5 per person.
– Vi tjente $600 efter udgifter. – Hvilke udgifter?
– Orkestret. – Er det derfor, du har talt i telefon?
Folk siger, det har været årets bedste fest.
– Der blev vel drukket. – Vi lukkede bare folk ind.
Hvad de havde med, kunne vi ikke kontrollere.
Skriv ansøgningerne. Nu.
– Hvad er der? – Det er ret interessant.
– Jeg talte med hans studierådgiver. – Wegman?
Nej. En miss Merrow. Hun fortalte, at A.J. havde spurgt hende –
– hvor det var godt at studere eventplanlægning.
– Hvad fanden er det? – Jeg er ikke helt sikker.
– Er det ikke bøsset? – Det ved jeg ikke.
Jeg ved, man omgås en masse rige mennesker.
Og han ser den samme dvd igen og igen.
Den med Mike Myers om Steve Rubell. Ham fra Studio 54.
Jeg mener ...
Det er vel ... Jeg ved ikke ...
Han er i det mindste optaget af noget.
Nå?
Phil skal vide, at straffen er tildelt. Og at vi i sidste ende er her for –
– er at sætte mad på bordet for vores familier og sønner.
Fremtiden. Det er det, der tæller.
Det accepterer han ikke. Hans familie mangler et medlem.
Så må du få ham til at acceptere det.
Lad os tale om elefanten i glasbutikken.
Du startede det her med at nakke pigen, Carmine bollede med.
Lorraine Calluzzo var ikke en pige.
– Og hvem boller med sin kusine? – Er du nu blevet kardinal?
Vil du lukke vores fællesprojekter? Vil du lade Phil nakke en af mine –
– så varer det længe, før du bliver det rige svin, du drømmer om.
– Hvad vil du foreslå? – Han har en pris.
– Han vil gerne forsørge sin familie. – Og?
Og hvad? Betal hans pris. Og så vil jeg ikke høre mere.
– Nå, så det vil du ikke? – Jeg har betalt rigeligt, John.
Jeg har betalt meget.
Måske kan det lykkes. Vi har talt om det.
– Jeg gav ham sportsspillet. – Hvorfor sagde du ikke det?
– Han vil kræve at blive consigliere ... – Lad os nu ikke gå baglæns.
Folk, der ønsker sig at være boss ... De skulle bare vide.
Jeg sagde det jo til dig. Men du hører ikke efter, dit fjols.
Det er godt at se dig igen.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig. Det mener jeg.
Vil du have en kop kaffe?
For fanden da!
FBI! Luk op!
Åh gud!
Jeg er gartneren.
Stil ham ind. Anthony?
FBI har slået til hos Johnny Sack. Har du hørt noget?
Jeg har talt med Gendler på vejen. Jimmy Petrille har samarbejdet.
De har taget Petrilles folk og Johnny.
De havde taget Carmine, hvis han levede.
Jimmy Petrille? Han er en sød gammel mand.
Han sladrede om spil, mord og smugleri. 18 år tilbage.
– Jeg var der. – Hvor?
Hos Johnny. Min bil holder stadig i indkørslen.
Det er kun forbudt at parkere foran en brandhane.
– Jeg griner ikke, Neil. – Nej, selvfølgelig ikke.
Men du var ikke nævnt i tiltalen. Det skete i Brooklyn.
De var ikke ude efter dig. Så hvis jeg var dig, ville jeg overveje at grine.
Eller finde en firkløver.
Op med humøret. Jeg ringer, når jeg ved mere.
Hvad er der sket? Dine sko er gennemblødte.